美国麦当劳太狂了？这个雷霆机翻广告好好笑

最近，美国麦当劳在洛杉矶投放的一则中文广告，引发了大量网友的注意。

图源：抖音用户

这是一则麦当劳咖啡的广告，只见文案写着“任何杯装$1.99 全天供應？太狂了。”这个完全不符合咱们国人常规表达的文案，直接把“散装中文”给具象化了，难怪博主喊话麦当劳找个人审核一下中文广告。

评论区有网友立刻被触发了散装中文相关的记忆，看完差点笑疯。

图源：抖音用户评论

不过也有网友认为，麦当劳这则广告翻译得没问题，1.99的咖啡能够供应全天，确实狂。

图源：抖音用户评论

总之，虽然看起来好笑，但也算让品牌意外出圈了。

其实不久之前，旺仔牛奶也刚因为雷霆翻译出圈过一波。在澳洲的一家商超里，旺仔牛奶被翻译成了“want want hot kid milk”，从字面上看这个翻译就是“想要想要火辣辣的孩子”，看完真的中文羞耻症犯了！

图源：抖音用户评论

建议品牌们在海外发中文广告或者是翻译中文产品时，请个审核！