盒马鲜生英文翻译闹笑话，看得我one愣one楞的

最近，有网友发现盒马鲜生的英文品牌名竟然被翻译成了“BOX MA XIAN RAW”，这个神奇的翻译瞬间引发网友们围观。

图源：小红书用户

如果仔细拆解整个英文名的话，就能看到这里竟然既有英文直译，又有拼音，整体是这样去理解的：“BOX（‘盒子’英文）MA（‘马’拼音）XIAN（‘先’拼音）RAW（‘生’英文）”。

对于这种一通乱来的翻译方式，网友锐评：“四个字各翻各的，甚至翻成英语还是用拼音都是靠扔硬币决定的。”

图源：小红书用户评论

有网友怀疑是货不够新鲜，搁这儿规避风险。

图源：小红书用户评论

还有网友表示这串文字误打误撞翻译出了“盒马鲜生”中文名的精髓——不知所云。

图源：小红书用户评论

也有人因此记住了盒马鲜生的正确名字以及吉祥物。

图源：小红书用户评论

总的来看，虽然这个翻译闹了笑话，却在某种程度上帮助盒马鲜生提升了品牌辨识度。