徐家汇书院标牌拼写引热议，方言标语被质疑不合适

近日，“徐家汇书院”标牌中文标志下的“ZIKAWEI”拼写遭网友热议。

有网友认为，类似徐家汇书院这类公共机构，标牌中宜采用普通话发音的拼音字母，如可写成Xu Jia Hui。该网友还称，最好剔除沪语中受曲艺影响的尖团音，如ZI，以保证原汁原味。

据悉，徐汇区文化旅游局办公室已收到他的想法，并给予反馈：徐家汇书院有可能会采纳这一观点，目前仍在综合专家意见。

沪语专家、国家级普通话水平测试员、上海大学中文系副教授丁迪蒙并不认同方言来自于曲艺的观点。她介绍，ZI尖团音发音本来便有，只是随着时间发展渐渐消失在了日常表达中，反而曲艺还原汁原味地保存着这个发音。丁迪蒙强调，“ZIKAWEI”代表了沪语和上海过往的一段发展历史。

同时，她强调海派文化的根脉就是上海方言，我们只能尊重、保留它，不能去破坏它。

回看当时的设计初衷，“徐家汇书院”五个大字，来自于“中西文化交流第一人”徐光启的手迹，而书院的英文名“ZIKAWEI”，则出自上海方言中“徐家汇”音译的威妥玛式拼音法，这一英文表述亦可在诸多与徐家汇相关的历史地图、文献中找到踪迹。

从诸多细节来看，徐家汇作为海派文化之源其标牌设计都强调其历史厚重感，而纵观大型公共机构确实采用拼音字母拼写更为普遍，也方便推广传播。

对此，你怎么看呢？