贝氏燕麦广告谐音梗闹笑话，重庆网友：没做方言调研

都说做广告一定要注意文化差异，毕竟同样一句话放在不同文化语境里，可能会产生完全不同的效果，如果没有注意这一点，广告就极有可能闹出笑话。

比如最近，贝氏燕麦在重庆投放的广告就引发了网友讨论。

图源：小红书用户

贝氏燕麦的广告只有一句“早餐燕麦，我就吃贝氏”，乍一看并没有什么奇怪之处。然而，“贝氏”发音接近“背时”，在重庆方言中，“背时”就是倒霉遭殃的意思。

图源：小红书用户评论

对此，部分网友怀疑品牌方投广告前压根没做过文化调研。

图源：小红书用户评论

除此之外，其他城市的网友也纷纷举例跟当地文化“相冲”的奇葩品牌名。比如，江浙沪地区方言里，“西塔老太太”念起来就像“死掉老太太”。

图源：小红书用户评论

只能说，做广告注意文化差异真的很重要。