4A广告网 - 广告营销行业影响力媒体_广告创意_营销策划_公关传播

“真的很你”?苹果官网ios18宣传文案遭吐槽

4A圈
2024-07-08 12:30

昨日,苹果官方网站悄然上线了iOS 18的专题介绍,但令人意外的是,相较于系统的新特性,其宣传语成为了公众热议的焦点。

TwBHRU2m4b-800.jpg

图源:苹果官网

苹果公司历来以其精炼且富有创意的广告语闻名遐迩,而这一次,伴随iOS 18而来的口号“Yours. Truly”却在中国大陆市场的翻译上遭遇了网民的集体“吐槽”。

CPIDapAdyF-800.jpg

大陆官网将之译作“真的很你”,此译文一出,立即在网络上引发了不小的争议。许多网友纷纷表示困惑不解,认为该翻译晦涩难懂,难以捕捉其背后的真正含义。

nDqJvuGlqq-800.jpg

有声音直言:“不太明白想表达啥”;更有评论质疑:“苹果的创意是否已陷入瓶颈,连一句清晰响亮的slogan都难以产出?”

QQ截图20240708115822-800.jpgQQ截图20240708115922-800.jpgQQ截图20240708120010-800.jpg

在这一波讨论中,网友们还饶有兴趣地对比了苹果不同地区官网的翻译版本,比如中国台湾版的“真的,就很你”和中国香港版的“徹底,非常你”,差异明显的翻译风格成为了另一个讨论热点。

UowIYs3tpj-800.jpgijYd1AJCPK-800.jpg

图源:苹果官网

在众说纷纭中,有热心网友提议,或许“还得是你”这样的翻译更能准确传达原意,也更贴近中文语境的流畅与韵味。

值得注意的是,苹果在中文翻译上的“小插曲”并非首次,诸如“让妈妈开心的礼物,开了又开”、“比更大还更大”等昔日的翻译,也曾因出乎意料而成为坊间谈资,反映出品牌在本土化传播中面临的挑战与趣谈。

苹果苹果官网ios18宣传文案苹果官网ios18宣传文案遭吐槽
1、该内容为作者独立观点,不代表4A广告网观点或立场,文章为作者本人上传,版权归原作者所有,未经允许不得转载。
2、如对本稿件有异议或投诉,请联系:info@4Anet.com
近日,苹果专家一对一页面下的一张客服人员形象图片引起网友热议,主要原因是由于照片中人物形象的“长辫”引起了部分网友不满。网友对此表示愤慨,认为这是苹果公司对中国地区的歧视行为,对此要求苹果方面必须给出合理解释。对此,苹果客服回应表示:“已收到反馈,也很重视,后续可以关注的回应”。
4月23日,苹果宣将于北京时间5月7日10点举行新品发布会,本次发布会将以线上方式举行,主题为“放飞吧”。并同步公布了6款以苹果标志延伸设计的新品发布会宣传Logo,在首页刷新页面后,6款Logo将会随机交替出现。苹果”放飞吧”新品发布会新logo设计从海报来看,此次活动预计将重点关注新一代 iPad 硬件和配件,例如Apple Pencil等。此外,通过宣传视频,也有人预测新款iPad将会推出几款创意色彩。
苹果发布全新一代AirPods Pro,相关配置与价格出炉!全新外形设计引人瞩目。
苹果公布中国兔年主题LOGO
3月16日消息,近日,苹果公司发布了一条有关 AirPods Pro (第二代) 的宣传视频。用极具创意的精镜头语言宣传全新一代airpods pro出色的主动降噪功能。
要说以前的苹果文案,大多数都是走高大上风格。不知道今年,苹果又用了什么样精准的语言与绝妙词藻来“卖货”,一起来看看吧~
近日消息,一位上海网友在地铁站看到iPhone15手机的大幅海报,广告的三个摄像头看起来像“燃气灶”。 “我以为是卖燃气灶的广告,看清楚了才发现是iPhone”,这位网友将图片发到第三方平台上引发热议。
11 月 28 日消息,苹果于近日宣将于12月9日在韩国开设一家全新的零售店「Apple 河南」,与此同时,该零售店定制设计的苹果专属Logo也同步亮相。 官方宣传文案:全新的Apple Store即将来到郁葱的河南。
1月15日,苹果中国今天罕见上线了活动预告,将于1月18日-21日开启“迎新春限时优惠”,与此同时,发布了龙年LOGO。