受《孤注一掷》诈骗广告影响，知名字幕组宣布解散

近日，知名美剧翻译团队“伊甸园字幕组”的负责人“邦德的那个猪”在其个人微博上宣布，即日起，伊甸园字幕组招募解散，不再出品任何字幕。

伊甸园字幕组创立于2003年，是国内最早的字幕组之一。早年曾有网友评选出国内四大字幕组：伊甸园，风软，破烂熊和人人。

如此老牌的字幕组突然解散，让很多人不知所措。谈及解散原因，她将矛头指向了电影《孤注一掷》，指责电影的“编剧和导演，没有仔细调查和了解字幕组，只凭想当然把菠菜（指博彩）和DB（指赌博）这种事扣到字幕组身上，票房很好，又怎样？不符合真实事实，就是瞎编想当然。”

电影中，王大陆饰演的角色以字幕组成员的身份，接到了诈骗集团的广告邀约。虽然同事一致反对，但该角色还是因此沦陷成为赌徒。

这一幕引发了一些网友“字幕组都是靠发这种广告赚钱”的疑问与讨论，从而引起字幕组成员和了解字幕组工作状态的群体的不满。

对于“伊甸园字幕组”的说辞，不少网友表示不解，称电影里字幕组并没有接广告，“有点欲加之罪何患无辞的意思”。

关于这一情节的设定，《孤注一掷》的宣传方伯乐营销CEO张文伯曾表示，“王大陆饰演的顾天之个人从试玩的心理逐渐被诈骗信息吸引”，和字幕组本身并无关系。